sexta-feira, 25 de março de 2011

Desireless - Voyage Voyage

por dudu oliva




O clipe da música me chamou a atenção. Numa casa antiga e de pessoas antiquadas, a cantora chega com sua aparência andrógena. Ela liga retroprojetor, mas no início os moradores da casa não ligam, pois estão imersos em seus mundinhos. Mas, ao longo do clipe eles vão descobrindo as maravilhas de outros mundos, através do retroprojetor.
Depois de assistir o clipe, comecei a pensar sobre o que é realmente viajar. Têm pessoas que vão para outros lugares, porém só ficam na superfície, não se aprofundam na cultura local. Só querem comprar objetos para mostrar que viajaram. Ler um livro, assistir um filme ou ouvir música pode ser formas de viajar, também.
Para mim, um verdadeiro viajante é aquele que sai de si e imerge no outro, para descobrir sensações novas e conhecimentos desconhecidos. O que importa não é o deslocamento de corpos, mas de almas.



***
Tradução da música:



Viaje Viaje
Acima dos velhos vulcões,
Deslizando tuas asas sob o tapete voador,
Viaje, viaje,
Eternamente.
Das nuvens até os pântanos,
Do vento da Espanha à chuva do Equador,
Viaje, viaje,
Voe até as alturas.
Acima das capitais, das idéias fatais,
Das idéias fatais,
Olhe o oceano...



Viaje, viaje,
Mais longe que a noite e o dia, (viaje, viaje)
Viaje, viaje,
No espaço inaudito do amor.
Viaje, viaje,
Sobre a água sagrada de um rio indiano (viaje, viaje)
Viaje (viaje)
E jamais retorne...



Sobre o Ganges ou o Amazonas,
Entre os negros, entre os sikths, entre os amarelos,
Viaje, viaje,
Em todo o reino.
Sobre as dunas do Saara,
Das ilhas Fiji ao Fujiyama,
Viaje, viaje,
Acima das cercas,
Acima dos arames farpados,
Dos corações bombardeados,
Olhe o oceano...



Viaje, viaje,
Mais longe que a noite e o dia, (viaje, viaje)
Viaje, viaje,
No espaço inaudito do amor.
Viaje, viaje,
Sobre a água sagrada de um rio indiano, (viaje, viaje)
Viaje (viaje)
E jamais retorne...



Acima das capitais,
Das idéias fatais,
Olhe o oceano...



Viaje, viaje,
Mais longe que a noite e o dia, (viaje, viaje)
Viaje (viaje)
No espaço inaudito do amor.
Viaje, viaje,
Sobre a água sagrada de um rio indiano, (viaje, viaje)
Viaje (viaje)
E jamais retorne...


http://letras.terra.com.br/desireless/10518/traducao.html

2 comentários:

LNFAW disse...

http://lnfaw.blogspot.com/

Anônimo disse...

esta música é simplesmente de++++!

Arquivo do blog